1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:14,400 --> 00:00:19,100
THE BLACK FOREST MASSACRE

3
00:01:37,487 --> 00:01:41,366
At the beginning of the first
century after the birth of Christ,

4
00:01:41,447 --> 00:01:44,086
...turned the Roman legions
back in triumph.

5
00:01:44,207 --> 00:01:46,846
Their victory over Elyria...

6
00:01:46,887 --> 00:01:48,843
...and the Penonia was to great credit...

7
00:01:49,007 --> 00:01:51,362
...for the Roman tribune,
Aulus Sessina.

8
00:01:51,407 --> 00:01:54,080
However, he believed that a
part of clean should go...

9
00:01:54,127 --> 00:01:57,358
...to the unknown centurion,

10
00:01:57,527 --> 00:01:58,721
...Arminius.

11
00:01:59,007 --> 00:02:01,123
Arminius was a Germanic…

12
00:02:01,167 --> 00:02:03,635
...and came from the Black Forest.

13
00:02:03,847 --> 00:02:05,917
As admirer of the Romans,

14
00:02:05,967 --> 00:02:08,765
...he chose to serve
in the Remoer army.

15
00:02:08,807 --> 00:02:10,638
By his vile actions
was he...

16
00:02:10,767 --> 00:02:15,124
...Roman citizen. He was admired
by his guardian, Aulus Sessina.

17
00:02:16,487 --> 00:02:19,285
But fate did,

18
00:02:19,447 --> 00:02:21,881
...that Arminius should become...

19
00:02:21,927 --> 00:02:27,001
...the biggest threat to the Roman Empire
since Hannibal. The man who opened...

20
00:02:27,527 --> 00:02:31,076
...new horizons for his people.
The first leader in history,

21
00:02:31,207 --> 00:02:34,597
...where the Germans learned
to love freedom.

22
00:02:58,767 --> 00:03:02,123
In the name of Rome, the Senate announces:
For loyal effort and brave deed,

23
00:03:02,167 --> 00:03:04,362
...behind enemy lines,

24
00:03:04,447 --> 00:03:06,961
...I give Drusius,
son of Tiberius,

25
00:03:07,047 --> 00:03:08,480
...the Praetorian �res�sword...

26
00:03:08,607 --> 00:03:10,996
...to Marcus, leader of the Scythians,

27
00:03:11,047 --> 00:03:13,038
...and to the centurion Arminius,

28
00:03:13,087 --> 00:03:16,477
...our faithful ally.

29
00:03:38,087 --> 00:03:39,998
Rome honors you, Marcus.

30
00:03:53,927 --> 00:03:55,440
We are very grateful to you,
Arminius.

31
00:04:01,327 --> 00:04:02,726
Stop!

32
00:04:09,007 --> 00:04:10,156
Where are you going? Answer!

33
00:04:10,567 --> 00:04:13,718
I will not honor his race
with my presence.

34
00:04:15,327 --> 00:04:17,841
He is a Roman like you.

35
00:04:17,927 --> 00:04:20,760
Moreover, a highly respected man.

36
00:04:29,887 --> 00:04:32,321
- You will regret it.
- That's enough!

37
00:04:37,647 --> 00:04:40,639
The Senate, and not I,

38
00:04:40,927 --> 00:04:44,283
...will be a judge
for your action.

39
00:05:01,767 --> 00:05:04,406
I hope you will
forget the incident.

40
00:05:04,527 --> 00:05:07,360
Rome will honor you.

41
00:05:08,967 --> 00:05:12,198
No, Drusius, I cannot stay.

42
00:05:12,527 --> 00:05:15,121
It's not just hand insult.

43
00:05:15,447 --> 00:05:19,156
Whatever I do, men will
as he looks down on my people.

44
00:05:20,167 --> 00:05:23,364
May I not return
to my homeland again?

45
00:05:26,887 --> 00:05:28,479
It is your right.

46
00:06:35,927 --> 00:06:38,839
Have you made your decision?

47
00:06:39,007 --> 00:06:41,282
Yes.

48
00:06:41,487 --> 00:06:43,842
I'm sorry, Sessina.

49
00:06:43,967 --> 00:06:46,003
Your action is unfair.
We are your friends.

50
00:06:52,647 --> 00:06:56,356
- They call me the barbarian.
- They have called me worse things.

51
00:06:56,687 --> 00:06:59,645
Is my blood enough to
provoke such hatred?

52
00:06:59,927 --> 00:07:02,999
I know you as
a Roman soldier.

53
00:07:03,767 --> 00:07:05,280
There is not enough.

54
00:07:07,847 --> 00:07:10,600
No, it will be goodbye.

55
00:07:12,727 --> 00:07:14,046
Thank you.

56
00:07:16,887 --> 00:07:21,199
- Are you going to the Black Forest?
- I don't know that.

57
00:07:21,487 --> 00:07:24,524
-How long will you stay awake?
-Too often.

58
00:08:39,167 --> 00:08:42,159
-You are Sagestus, right?
-And who am I?

59
00:08:42,207 --> 00:08:45,836
- I don't know that.

60
00:08:46,207 --> 00:08:49,597
I am Arminius of the tribe of Korush.

61
00:08:49,767 --> 00:08:54,841
Arminius... You are Arminius?

62
00:08:56,807 --> 00:08:58,843
Welcome back.

63
00:08:58,887 --> 00:09:01,765
Young Arminius, it has been so long
since I remember you badly.

64
00:09:01,927 --> 00:09:03,963
Tonight we're celebrating for...

65
00:09:04,047 --> 00:09:07,357
...for Arminius the Corushian.

66
00:09:08,487 --> 00:09:10,876
Where is your daughter, Lunelda?

67
00:09:11,007 --> 00:09:12,963
By the Roman tower.

68
00:09:13,087 --> 00:09:16,363
- I'll send for her.
- You don't need that.

69
00:10:55,487 --> 00:10:57,443
You are my Lunelda.

70
00:10:57,887 --> 00:11:00,560
You are Arminius.

71
00:11:25,447 --> 00:11:27,199
Have I changed that much?

72
00:11:28,567 --> 00:11:30,523
You have been gone for a while.

73
00:11:31,167 --> 00:11:33,761
I was only 16 at the time.

74
00:11:35,567 --> 00:11:37,478
Do you remember that promise,

75
00:11:40,767 --> 00:11:42,598
...we gave each other here at the tower?

76
00:11:43,807 --> 00:11:46,480
Vu used words like "through life",

77
00:11:47,207 --> 00:11:50,802
...and "through death".

78
00:11:51,487 --> 00:11:53,557
I have waited so long for you.

79
00:11:55,887 --> 00:11:59,197
Now I'm promised to someone else.

80
00:12:01,487 --> 00:12:02,840
Don't go, wait!

81
00:12:10,127 --> 00:12:11,685
Why did you do that?

82
00:12:12,207 --> 00:12:14,562
It was my father's will.

83
00:12:59,967 --> 00:13:02,845
My son was envious of you;

84
00:13:02,887 --> 00:13:05,037
...but now he wants to follow you.

85
00:13:08,487 --> 00:13:12,560
You are a great honor to our tribes.

86
00:13:12,807 --> 00:13:14,718
We are proud of you.

87
00:13:15,167 --> 00:13:18,159
-Excuse your ear.
-And for yours.

88
00:13:18,247 --> 00:13:20,238
Blame Arminius!

89
00:13:27,047 --> 00:13:30,039
Rome must be exciting.

90
00:13:30,767 --> 00:13:34,362
Yes, I learned a lot from the Romans.

91
00:13:34,407 --> 00:13:37,001
They have a way of life, and they know
how to submit to people.

92
00:13:37,167 --> 00:13:39,397
Plunder, war, humiliation.

93
00:13:39,607 --> 00:13:42,644
These are the glories of Rome.

94
00:13:43,967 --> 00:13:47,596
What's the matter with you?

95
00:13:49,767 --> 00:13:53,726
This is the only northern one
tribe that respects the Romans.

96
00:13:53,807 --> 00:13:56,367
There supports their reign of terror,

97
00:13:56,567 --> 00:13:59,843
...and who call themselves barbarians.

98
00:14:00,127 --> 00:14:02,118
Who accept that they do not
are worthy of freedom.

99
00:14:02,647 --> 00:14:05,764
Union is the only solution.

100
00:14:06,047 --> 00:14:09,039
Let's forget the disputes
of unite us.

101
00:14:09,087 --> 00:14:11,920
It is the only way
to get rid of the Romans.

102
00:14:13,167 --> 00:14:15,965
-You are insane, Arminius.
- That's enough.

103
00:14:33,647 --> 00:14:35,922
I am no longer welcome.

104
00:14:36,887 --> 00:14:38,115
Goodbye.

105
00:14:43,887 --> 00:14:47,766
It's better that way, Lunelda.
Let him go!

106
00:15:01,767 --> 00:15:02,961
Wait!

107
00:15:04,967 --> 00:15:08,084
Arminius, don't leave me alone!

108
00:15:08,127 --> 00:15:12,484
I beg you. Take me with you!

109
00:15:58,247 --> 00:15:59,919
.

110
00:16:10,887 --> 00:16:12,479
Varus is waiting for you.

111
00:16:12,807 --> 00:16:15,275
-Hello, Sagestus.
- Thank you for letting me come.

112
00:16:15,767 --> 00:16:17,962
You will be on time.

113
00:16:18,527 --> 00:16:21,599
We are going to our winter camp soon.

114
00:16:22,047 --> 00:16:24,561
But first I would have come
to your village for the party.

115
00:16:24,847 --> 00:16:27,645
Come on!
What brings you here?

116
00:16:29,687 --> 00:16:32,565
If you go to winter camp,

117
00:16:32,687 --> 00:16:36,760
...so this entire region is threatened.

118
00:16:37,807 --> 00:16:41,322
It would then be from the god Thor.

119
00:16:42,087 --> 00:16:45,238
You don't need to worry.

120
00:16:48,367 --> 00:16:50,085
What say you, Pominius?

121
00:16:50,127 --> 00:16:52,766
do you think

122
00:16:52,807 --> 00:16:56,925
...that the wrath of the gods is upon us?

123
00:16:57,727 --> 00:17:00,002
The gods are never a threat.

124
00:17:03,047 --> 00:17:08,201
But men are. Arminius
from Korushi is here again.

125
00:17:08,527 --> 00:17:12,964
He calls for rebellion.

126
00:17:13,447 --> 00:17:14,800
Arminius?

127
00:17:17,527 --> 00:17:20,724
-But he is a Roman centurion.
-No.

128
00:17:21,327 --> 00:17:25,559
He has rejected Rome and will now
convince our leaders...

129
00:17:28,487 --> 00:17:32,321
...for them to
follow his example.

130
00:17:36,007 --> 00:17:37,963
Varus, my daughter is in his hands.

131
00:17:39,527 --> 00:17:42,519
You must not leave, because
will Arminius take this fort.

132
00:17:42,607 --> 00:17:46,395
It will be our final.
You must stay.

133
00:17:48,127 --> 00:17:49,765
You know I can't.

134
00:17:50,327 --> 00:17:52,761
We leave a small garrison,

135
00:17:52,847 --> 00:17:56,522
...but the legions have to leave before then
winter, there is no alternative.

136
00:18:00,487 --> 00:18:02,557
May the gods be with you!

137
00:18:03,967 --> 00:18:07,323
Let's keep our friendship.
Forever.

138
00:18:15,847 --> 00:18:17,803
You miserable thief!

139
00:18:20,367 --> 00:18:22,483
You would lie to the gods for gold.

140
00:18:23,647 --> 00:18:26,844
I don't subscribe to your ideals,

141
00:18:26,927 --> 00:18:30,124
...but I admire your seriousness.
I sent for you...

142
00:18:30,167 --> 00:18:32,522
...to get information.

143
00:18:33,967 --> 00:18:37,323
N�, information?

144
00:18:37,887 --> 00:18:42,165
- It's only a question of money.
-What does it cost to find out,

145
00:18:47,687 --> 00:18:49,723
...which route will Varus follow?

146
00:18:58,527 --> 00:19:00,836
I don't know what you are talking about.

147
00:19:01,087 --> 00:19:03,760
His legions take the mountain road,

148
00:19:03,887 --> 00:19:06,321
...or the way through the swamps?

149
00:19:06,567 --> 00:19:09,127
Only Varus knows.

150
00:19:10,047 --> 00:19:12,800
Here now ger, Pomonius!

151
00:19:12,887 --> 00:19:15,765
In �revis, you have sold information,

152
00:19:16,047 --> 00:19:18,607
...even if it's gone
beyond your own Romans.

153
00:19:18,647 --> 00:19:21,320
You are a traitor.

154
00:19:22,767 --> 00:19:24,883
What do you think Varus would do,

155
00:19:25,007 --> 00:19:26,998
...if he knew
that you came to me?

156
00:19:27,247 --> 00:19:29,522
Varus will soon find
out of

157
00:19:29,647 --> 00:19:32,684
...your little game.

158
00:19:37,327 --> 00:19:41,843
- I need money first.
- We have always paid.

159
00:19:41,927 --> 00:19:44,964
We have always had to suffer
during your treachery.

160
00:19:45,167 --> 00:19:48,364
First the information, then the money.
I'm waiting.

161
00:19:51,007 --> 00:19:54,204
Varus walks through the swamps.

162
00:19:54,927 --> 00:19:59,876
I think your ambitions are red.

163
00:20:03,727 --> 00:20:06,844
For your own sake, I hope
that the information is correct.

164
00:20:37,487 --> 00:20:40,638
You're probably wondering,

165
00:20:41,647 --> 00:20:43,842
...why I have
called you together.

166
00:20:43,967 --> 00:20:47,323
My wish is to see you united
under �t flag. Overall.

167
00:20:47,447 --> 00:20:49,119
Gathered for freedom,

168
00:20:49,167 --> 00:20:52,204
...to get rid of the Romans.

169
00:20:52,327 --> 00:20:54,682
To get our land back,

170
00:20:54,807 --> 00:20:57,844
...our holy homeland.

171
00:20:57,887 --> 00:21:01,675
That is why we must unite our tribes.
Therein lies our strength.

172
00:21:02,207 --> 00:21:05,404
A united force to g...

173
00:21:05,487 --> 00:21:08,365
...against the Roman despot.

174
00:21:08,567 --> 00:21:11,877
How can you say
such nonsense?

175
00:21:12,007 --> 00:21:13,998
The Romans are strong!

176
00:21:14,327 --> 00:21:16,636
You may capture a few legions,

177
00:21:16,727 --> 00:21:19,719
...but it goes beyond ourselves.

178
00:21:19,887 --> 00:21:21,445
If you don't want to die,

179
00:21:21,567 --> 00:21:25,276
...before you surrender
to the Romans, you must go.

180
00:21:25,367 --> 00:21:28,518
You forget what we owe to Rome.

181
00:21:28,567 --> 00:21:31,877
Our tribes are not bitter.

182
00:21:32,007 --> 00:21:35,682
No, Arminius, you
will avenge yourself.

183
00:21:53,807 --> 00:21:55,479
Well, are you with me?

184
00:22:08,647 --> 00:22:09,875
Varus'...

185
00:22:14,487 --> 00:22:15,920
...legions...

186
00:22:15,967 --> 00:22:19,118
...goes to winter camp tomorrow.

187
00:22:19,847 --> 00:22:22,236
There are two ways.

188
00:22:22,327 --> 00:22:24,761
They can walk through the mountains,

189
00:22:24,887 --> 00:22:28,197
... or through
the swamps of Teotoburgus.

190
00:22:29,087 --> 00:22:31,965
Where we wait for them.

191
00:22:32,447 --> 00:22:35,166
There must be close contact
between the columns.

192
00:22:35,207 --> 00:22:38,040
As they wish, boss. I would...

193
00:22:38,207 --> 00:22:41,358
...now avoid the swamps. They are dangerous.

194
00:22:41,527 --> 00:22:44,246
I know that

195
00:22:44,367 --> 00:22:47,006
...but time is against us.

196
00:22:49,087 --> 00:22:50,884
Column, march!

197
00:24:06,607 --> 00:24:08,165
The old bridges are straight ahead.

198
00:24:17,127 --> 00:24:20,199
- They seem to be in good condition.
-You're lucky.

199
00:24:20,327 --> 00:24:22,761
It has been two years since they were used.

200
00:24:22,967 --> 00:24:25,606
When Drusius went through Germania.

201
00:24:32,407 --> 00:24:35,604
Check if the bearing strains
can bear the weight of our wagons!

202
00:24:35,887 --> 00:24:37,684
We'll check them before dawn.

203
00:24:42,087 --> 00:24:44,157
There will be double duty tonight.

204
00:24:44,407 --> 00:24:47,444
Tell the Germanic signposts,
that we march at dawn!

205
00:25:16,687 --> 00:25:17,961
Pomonius, it is I, Ruben!

206
00:25:22,047 --> 00:25:26,802
It will be tomorrow. Be careful!
Come with me, you others!

207
00:25:46,167 --> 00:25:47,566
Consul!

208
00:25:51,087 --> 00:25:53,920
-What is there?
-The Germanic leaders are gone.

209
00:25:59,687 --> 00:26:01,359
We do without them.

210
00:26:36,767 --> 00:26:38,246
March!

211
00:27:52,047 --> 00:27:54,322
Go ahead and stay in the middle!

212
00:27:56,567 --> 00:28:00,560
It is good. I can hardly walk
too hungry. Where are we going?

213
00:28:00,967 --> 00:28:04,164
You will see that when we are there.

214
00:29:14,247 --> 00:29:15,965
Back!

215
00:29:17,327 --> 00:29:19,761
Get off the bridge!

216
00:33:20,207 --> 00:33:21,526
Curious!

217
00:33:24,007 --> 00:33:25,406
Curious!

218
00:33:26,887 --> 00:33:28,366
What's wrong?

219
00:33:29,007 --> 00:33:32,317
Come, give me your sword!

220
00:33:32,687 --> 00:33:34,564
Come, give me your sword!

221
00:33:45,127 --> 00:33:46,640
It has happened.

222
00:34:11,967 --> 00:34:15,926
- Let me take him!
-Not yet.

223
00:34:17,447 --> 00:34:20,883
I want him to tell
in Rome, what has happened here.

224
00:34:21,607 --> 00:34:23,359
Off!

225
00:34:53,847 --> 00:34:55,678
No Tiberius, I can't
accept Varus' mistake.

226
00:35:18,887 --> 00:35:20,479
His misjudgment does
beyond us and the empire.

227
00:35:21,687 --> 00:35:25,077
Battle of Actium. Marcus Antonius'
float bowed to the power of Rome.

228
00:35:25,247 --> 00:35:26,965
They all did.

229
00:35:30,167 --> 00:35:32,078
Sextus Pompey...

230
00:35:33,607 --> 00:35:35,598
His army was slaughtered.

231
00:35:38,207 --> 00:35:41,802
We brought peace.

232
00:35:42,567 --> 00:35:45,161
We learned too civilized.

233
00:35:46,407 --> 00:35:48,477
Was it no use?

234
00:36:11,567 --> 00:36:17,039
In this my whole life is recorded.

235
00:36:18,087 --> 00:36:21,159
Emperor Octavian and the Greatness of Rome.

236
00:36:21,647 --> 00:36:23,444
How shall I end this volume?

237
00:36:25,207 --> 00:36:28,483
By saying,

238
00:36:28,607 --> 00:36:32,486
... that it was under Octavian,
the roman �rn fell?

239
00:36:32,927 --> 00:36:35,077
No, never!

240
00:36:47,927 --> 00:36:52,443
take my treasures

241
00:36:52,847 --> 00:36:55,566
...the troops in the Orient,

242
00:37:00,207 --> 00:37:04,564
...let the slaves go...

243
00:37:05,007 --> 00:37:09,000
Let's rebuild the greatness of Rome!
Let's kill...

244
00:37:09,487 --> 00:37:10,840
...this Arminius!

245
00:37:37,367 --> 00:37:40,006
- It has to happen.
- G�.

246
00:37:40,047 --> 00:37:42,845
You have your orders. You must lead
Emperor Octavian's veteran troops.

247
00:37:42,887 --> 00:37:46,118
You must lead them to Germania
to avenge the death of Consul Varus.

248
00:37:47,367 --> 00:37:48,800
Goodbye, my friend.

249
00:37:49,007 --> 00:37:52,283
Tell the emperor that I shall live
up to the one he has shown me.

250
00:38:13,487 --> 00:38:15,284
Who is that woman, Curius?

251
00:38:15,407 --> 00:38:18,126
Her name is Livia.

252
00:38:18,167 --> 00:38:21,398
Her father...

253
00:38:21,607 --> 00:38:23,279
...was Varus' advisor.

254
00:38:23,447 --> 00:38:26,439
They must have heard of Pomonius.

255
00:38:43,567 --> 00:38:44,477
March!

256
00:39:19,727 --> 00:39:21,524
Are they tired?

257
00:39:21,687 --> 00:39:24,247
If they return,
I will escort them.

258
00:39:24,407 --> 00:39:27,001
Where are we camping??

259
00:39:28,647 --> 00:39:31,002
Anywhere. All right?

260
00:39:32,167 --> 00:39:33,395
We continue.

261
00:39:51,847 --> 00:39:55,806
Tomorrow we had to get there and
their sufferings be overcome.

262
00:39:57,327 --> 00:39:59,716
I am not afraid to suffer.

263
00:40:02,487 --> 00:40:06,196
My father worked long hours
in the markets of the Marcellus.

264
00:40:06,447 --> 00:40:09,678
I grew up in one
slum in Rome.

265
00:40:09,767 --> 00:40:14,158
-When did you see him last?
-Five years ago when mother died.

266
00:40:15,327 --> 00:40:18,046
He had always wanted to be rich.

267
00:40:18,087 --> 00:40:23,878
He fought an unequal battle,
but he fought and won. 

268
00:40:24,407 --> 00:40:28,002
-Why are you telling me this?
- I don't know that.

269
00:40:31,687 --> 00:40:35,396
-Good night, Consul.
-Good night.

270
00:41:04,167 --> 00:41:06,397
On the other side of
the forest is Teotoburgus.

271
00:41:06,607 --> 00:41:09,679
We should go now if we have to
forward before the emergence of the brand.

272
00:41:09,887 --> 00:41:14,085
-Take command! -What kind of thing?
-Go to the fort! It's an order.

273
00:41:14,727 --> 00:41:16,877
Escort, march! Forward!

274
00:44:17,527 --> 00:44:18,846
Surround him!

275
00:44:34,087 --> 00:44:35,486
That's enough, Ruben.

276
00:44:41,767 --> 00:44:42,882
Aulus! Aulus Sessina.

277
00:44:44,247 --> 00:44:46,841
I didn't know it was you.

278
00:44:47,167 --> 00:44:48,646
Now you know.

279
00:44:53,487 --> 00:44:55,125
Why did you come here?

280
00:44:58,927 --> 00:45:01,646
It is what is
left of Varus' power.

281
00:45:01,847 --> 00:45:03,519
After me others will come,

282
00:45:04,207 --> 00:45:10,237
...and many more.
You can loathe me

283
00:45:10,767 --> 00:45:14,237
...hate Rome, but you
cannot delete Rom.

284
00:45:14,887 --> 00:45:16,400
You can't win.

285
00:45:16,447 --> 00:45:20,884
I haven't forgotten that you were
my friend. Maybe you still are.

286
00:45:21,887 --> 00:45:26,039
Now I can finally retaliate.

287
00:45:26,607 --> 00:45:28,086
You are free. We are clear.

288
00:45:36,687 --> 00:45:38,484
Let me give you some good advice.

289
00:45:39,687 --> 00:45:41,996
Never cross the Rhine!

290
00:45:42,447 --> 00:45:46,884
We are ready to slaughter yours
troops if they invaded us.

291
00:45:49,727 --> 00:45:51,399
We will surely meet again.

292
00:45:51,767 --> 00:45:55,555
It would be beyond you.

293
00:46:32,007 --> 00:46:34,362
Curius, welcome back.

294
00:46:37,807 --> 00:46:41,163
-Where is Aulus Sessina?
-He went to Teutoburgus...

295
00:46:42,487 --> 00:46:46,196
...to honor Varus and
his legions. - Yes, well.

296
00:46:48,687 --> 00:46:51,155
You made it through the winter.

297
00:46:51,207 --> 00:46:53,516
We were lucky.
Had Arminius wished,

298
00:46:53,687 --> 00:46:55,837
...he could have taken the fort.

299
00:47:03,127 --> 00:47:04,526
Livia!

300
00:47:05,207 --> 00:47:06,526
Sheep!

301
00:47:19,887 --> 00:47:24,244
Livia.
You have grown. You look like your mother.

302
00:47:25,087 --> 00:47:26,805
She was very beautiful.

303
00:47:28,247 --> 00:47:30,715
Mom gave me this,

304
00:47:31,687 --> 00:47:35,123
...when she died.
I had to give it to you.

305
00:47:42,967 --> 00:47:46,880
- Do you know what it is?
-Your wedding present.

306
00:47:52,087 --> 00:47:53,645
-Sheep!
- It was nothing.

307
00:48:35,767 --> 00:48:37,086
Arminius...

308
00:48:38,007 --> 00:48:39,565
What is there?

309
00:48:41,887 --> 00:48:44,003
The Romans are here again.

310
00:48:45,687 --> 00:48:48,326
The Legion is led by Aulus Sessina.

311
00:48:50,247 --> 00:48:54,320
Had they sent someone else,
I would have killed him.

312
00:48:59,167 --> 00:49:00,839
Will we never have peace?

313
00:49:02,927 --> 00:49:04,963
Yes, when we have...

314
00:49:05,487 --> 00:49:08,206
...throw the enemy out of lands. Out!

315
00:49:08,967 --> 00:49:10,798
Only when the enemy is out,

316
00:49:12,767 --> 00:49:14,041
...we will have peace

317
00:49:15,167 --> 00:49:17,681
Stop torturing yourself!

318
00:49:24,207 --> 00:49:25,925
You are tired now.

319
00:49:28,967 --> 00:49:30,878
You are right.

320
00:49:32,887 --> 00:49:34,798
To want freedom
is a kind of nuisance.

321
00:49:36,127 --> 00:49:40,166
A way to condemn oneself.

322
00:49:41,847 --> 00:49:44,805
Love freedom, then you are damned!

323
00:49:48,167 --> 00:49:52,319
Your brother was right.
I would be more insane.

324
00:49:53,807 --> 00:49:55,718
Sigmund can help you.

325
00:49:55,967 --> 00:49:59,960
I am sure that
I can persuade him.

326
00:50:05,367 --> 00:50:07,039
It's the consul.

327
00:50:32,487 --> 00:50:34,045
It's the consul.

328
00:50:46,767 --> 00:50:48,200
It's the consul.

329
00:50:50,327 --> 00:50:52,841
Over here. Like that.

330
00:50:55,447 --> 00:50:58,962
Livia, he's here again!
I thought he was hurt.

331
00:50:59,767 --> 00:51:02,361
-Where is he?
-Who has been hurt?

332
00:51:02,407 --> 00:51:04,716
Consul Sessina.

333
00:51:09,647 --> 00:51:15,005
No, Varus, it's Pomonius.
Don't trust him!

334
00:51:17,887 --> 00:51:20,640
G�! I'll stay with him.

335
00:51:22,247 --> 00:51:24,807
Let me know when he wakes up!

336
00:51:43,887 --> 00:51:45,445
How is he?

337
00:51:46,767 --> 00:51:50,885
-He talked in a frenzy all night.
- Now don't try too hard!

338
00:52:00,727 --> 00:52:02,160
Sheep.

339
00:52:04,487 --> 00:52:07,957
In his delusion mentioned
he you and Varus,

340
00:52:08,127 --> 00:52:10,561
...and said: "Trust not Pomonius!"

341
00:52:10,727 --> 00:52:12,877
He spoke of betrayal.

342
00:52:15,047 --> 00:52:17,163
Why did he say that?

343
00:52:17,887 --> 00:52:22,597
- It must be the fever.
-You're hiding something from me.

344
00:52:22,807 --> 00:52:25,401
You have done this my whole life.

345
00:52:25,447 --> 00:52:28,086
You are afraid of the consul,
you avoid him.

346
00:52:28,127 --> 00:52:31,005
What's the matter with you?

347
00:52:33,807 --> 00:52:35,399
I have a right to know.

348
00:52:47,527 --> 00:52:50,087
I have kept very little
hidden from you, Livia.

349
00:52:55,527 --> 00:52:58,997
Many in Rome envy you.

350
00:53:00,007 --> 00:53:02,680
Have you thought about why?

351
00:53:02,887 --> 00:53:05,959
Have you thought about how your
father could become so rich?

352
00:53:10,127 --> 00:53:13,836
With these hands.

353
00:53:16,367 --> 00:53:18,358
Yes, meet these hands, Livia.

354
00:53:18,727 --> 00:53:23,562
But when you handle gold for
long, they get dirty.

355
00:53:31,847 --> 00:53:35,920
I admit that I abused
my position as judge.

356
00:53:36,167 --> 00:53:38,522
I never thought

357
00:53:38,607 --> 00:53:42,998
...that I should be
The reason for Varus'...

358
00:53:50,767 --> 00:53:56,478
I did not believe, a Arminius
would take his threat seriously.

359
00:53:56,687 --> 00:53:59,997
Whatever I've done
so it was for your sake.

360
00:54:00,887 --> 00:54:03,924
I would do it
again if necessary.

361
00:54:04,367 --> 00:54:08,645
I will confess if you wish
the. I only wish you happiness.

362
00:54:08,847 --> 00:54:11,759
I will never be happy again.

363
00:54:39,007 --> 00:54:42,079
- Am I disturbing?
- No, finally come in!

364
00:54:46,767 --> 00:54:49,804
You have to be careful, otherwise you think
they just that you are Germanic.

365
00:54:52,447 --> 00:54:55,280
Regarding tribes...
They are now with the Korushs.

366
00:54:55,487 --> 00:54:58,763
Tundri marches towards
Arminius' stronghold.

367
00:54:58,887 --> 00:55:04,644
The Kruans are systematic
been located along the Rhine.

368
00:55:07,687 --> 00:55:10,155
- They probably won't change position.
-Just.

369
00:55:12,487 --> 00:55:15,684
- So we have to move our positions.
-We? -Why not?

370
00:55:17,767 --> 00:55:21,123
We cannot lie still forever.

371
00:55:21,487 --> 00:55:23,398
What about Sagestus?

372
00:55:23,527 --> 00:55:26,519
We must persuade him to
to fight against Arminius.

373
00:55:26,767 --> 00:55:28,803
We are leaving tomorrow.

374
00:55:29,047 --> 00:55:32,881
Curius, get an escort ready!
You stay here in the fort.

375
00:55:45,167 --> 00:55:46,486
Livia,

376
00:56:00,087 --> 00:56:04,797
...I wanted to thank you,
because you looked after me.

377
00:56:04,927 --> 00:56:08,078
I couldn't find you.

378
00:56:09,687 --> 00:56:13,919
I am in my father's camp.
There is my home now.

379
00:56:15,687 --> 00:56:17,996
Where are you going?

380
00:56:18,247 --> 00:56:21,523
To the Black Forest on it
other side of the Rhine.

381
00:56:21,807 --> 00:56:23,798
Again?

382
00:56:23,887 --> 00:56:25,479
It is necessary.

383
00:57:02,527 --> 00:57:05,246
Consul Sessina. I'm coming
from Sagestus' village.

384
00:57:05,487 --> 00:57:09,241
Lunelda has arrived. better wait

385
00:57:09,487 --> 00:57:12,001
...until she's gone again!

386
00:57:12,047 --> 00:57:14,880
We wait in the forest.

387
00:57:40,647 --> 00:57:43,445
- Curious!
- Yes, consul.

388
00:57:44,807 --> 00:57:47,275
- I want her alive.
-What?

389
00:57:50,127 --> 00:57:51,446
Alive!

390
00:57:55,247 --> 00:57:57,556
By not wanting to help Arminius,

391
00:57:57,807 --> 00:58:01,561
...you deny your own race.

392
00:58:02,127 --> 00:58:06,086
Denies a righteous
cause and your own blood.

393
00:58:06,127 --> 00:58:08,595
Shame is what you have learned from Rome.

394
00:58:08,807 --> 00:58:12,322
I leave you, father. Without respect.

395
00:59:07,847 --> 00:59:10,600
Lunelde and her guards have
left town. You can enter now.

396
00:59:13,127 --> 00:59:15,766
Curius, are you ready?
So I take it in advance.

397
00:59:16,007 --> 00:59:19,079
Take the girl to the fort!
If all goes well, see you there.

398
00:59:19,207 --> 00:59:21,926
Good luck.

399
01:00:08,407 --> 01:00:11,365
If we follow you into war,

400
01:00:11,447 --> 01:00:14,405
...Arminius will not hesitate
with attacking this camp.

401
01:00:17,087 --> 01:00:19,078
The time has come.

402
01:00:20,007 --> 01:00:23,204
We have promised Arminius that we will not…

403
01:00:23,367 --> 01:00:25,483
...will go to war against him.

404
01:00:26,167 --> 01:00:29,125
One cannot demand that one
man must betray his own race.

405
01:00:29,687 --> 01:00:33,043
Varus was betrayed by a Roman.

406
01:00:33,207 --> 01:00:35,767
We remained loyal.

407
01:00:36,047 --> 01:00:38,641
Pomonius will be punished. Goodbye.

408
01:00:39,407 --> 01:00:41,204
I wish them good luck.

409
01:00:42,407 --> 01:00:45,638
They need that.

410
01:01:30,567 --> 01:01:35,038
I'm sorry, but I have to
hold them hostage here.

411
01:01:35,967 --> 01:01:39,164
Don't forget, Sessina, you keep yours
former close friend...

412
01:01:39,567 --> 01:01:41,717
...bride caught.

413
01:01:41,887 --> 01:01:44,447
You seem to forget

414
01:01:44,607 --> 01:01:47,804
...that this war does not
was started by me.

415
01:01:48,887 --> 01:01:52,084
You have never been a slave.

416
01:01:53,327 --> 01:01:56,205
You have never been called a barbarian.

417
01:01:56,647 --> 01:02:00,196
Don't you understand the humiliation

418
01:02:06,247 --> 01:02:09,637
...you have brought us over?

419
01:02:09,887 --> 01:02:13,641
When one is oppressed, is
every breath a cry for freedom.

420
01:02:13,767 --> 01:02:17,601
You are a Roman, a free man.
You are not Arminius.

421
01:02:17,767 --> 01:02:21,442
Don't you understand that he had to...

422
01:02:21,687 --> 01:02:23,996
...provoke this war?

423
01:02:25,087 --> 01:02:30,366
Right or wrong, Arminius is lucky
to have a woman like you.

424
01:02:55,487 --> 01:02:58,001
It is Sagestus and Sigmund.

425
01:02:58,167 --> 01:03:00,761
They have given Lunelda to the Romans.

426
01:03:00,927 --> 01:03:03,157
They are dead.

427
01:03:03,367 --> 01:03:05,835
You fools!

428
01:03:05,887 --> 01:03:08,640
T�ber!

429
01:03:10,127 --> 01:03:11,401
Ride away!

430
01:03:38,047 --> 01:03:39,719
I was waiting for you.

431
01:03:42,087 --> 01:03:45,841
.

432
01:03:48,887 --> 01:03:52,562
My time has come.

433
01:03:54,247 --> 01:03:55,521
You have a choice, Pomonius.

434
01:03:56,327 --> 01:04:00,559
A choice.
To die in front of my legionnaires,

435
01:04:01,607 --> 01:04:03,359
...or by your own hand. Choose!

436
01:04:08,167 --> 01:04:11,239
I didn't expect them to
be gentle, Consul Sessina.

437
01:04:11,887 --> 01:04:15,004
But the thought of death does not frighten me.

438
01:04:15,087 --> 01:04:17,840
Give me a few more hours,

439
01:04:17,927 --> 01:04:20,725
...so I can make up for my mistakes.

440
01:04:21,327 --> 01:04:23,636
i know

441
01:04:23,927 --> 01:04:28,079
...that they keep Lunelda
as a hostage in their camp.

442
01:04:28,647 --> 01:04:32,686
I know their plans. give me
a chance to do well!

443
01:04:34,967 --> 01:04:37,845
You won't regret it, Aulus.

444
01:04:38,167 --> 01:04:41,796
I did not know that Arminius
could be so insane.

445
01:04:41,887 --> 01:04:44,526
He used blackmail against me.

446
01:04:45,527 --> 01:04:48,166
I want him too.

447
01:04:48,207 --> 01:04:52,200
Will we get out of this alive?

448
01:04:53,247 --> 01:04:55,886
...so you never have to
hear from us again.

449
01:04:56,047 --> 01:04:58,766
I promise.

450
01:05:11,167 --> 01:05:14,079
Consul, the men are restless.

451
01:05:14,207 --> 01:05:16,482
There is bad discipline.

452
01:05:42,767 --> 01:05:46,362
Consul, release the Germanic girl!

453
01:05:46,447 --> 01:05:50,838
She is a big risk.
Sagestus was murdered.

454
01:05:51,647 --> 01:05:54,798
Arminius surely will
soon attack us.

455
01:05:54,967 --> 01:05:57,401
Is that their opinion?

456
01:05:57,967 --> 01:06:00,117
That's my opinion and theirs.

457
01:06:02,887 --> 01:06:05,276
We march tomorrow.

458
01:06:05,567 --> 01:06:08,923
They can't think that.
It will be their death.

459
01:06:09,647 --> 01:06:11,160
It's an order.

460
01:06:25,927 --> 01:06:29,636
Sorry, it's not a lack of courage.

461
01:06:31,447 --> 01:06:33,961
There is a great risk.

462
01:06:34,727 --> 01:06:37,685
We will have to make it.

463
01:06:38,007 --> 01:06:41,443
Make sure everyone leaves the fort!

464
01:06:41,687 --> 01:06:44,565
Arminius will attack and get...

465
01:06:44,687 --> 01:06:47,121
...an unpleasant surprise.

466
01:06:47,207 --> 01:06:50,244
He finds an empty fort.

467
01:06:50,407 --> 01:06:54,639
He will find a trap.
A magnificent trap. a trap,

468
01:06:54,887 --> 01:06:59,517
...that will make him wish,
that he died at Teotoburgus.

469
01:07:28,007 --> 01:07:29,326
Livia!

470
01:07:36,207 --> 01:07:38,038
Do you remember what you said…

471
01:07:38,807 --> 01:07:43,323
...last night about living through this?
You would go away forever.

472
01:07:43,607 --> 01:07:45,040
Yes.

473
01:07:45,247 --> 01:07:50,275
Yes, but then comes with you.

474
01:07:55,327 --> 01:07:56,601
Gladly.

475
01:08:16,807 --> 01:08:17,956
Hurry up.

476
01:08:23,607 --> 01:08:25,563
I'm so scared, Curius.

477
01:08:25,647 --> 01:08:28,161
I promise it will be fine.

478
01:08:31,607 --> 01:08:32,926
You understand why...

479
01:08:36,047 --> 01:08:40,882
...I can't go with you, no
true? -Should we always live apart?

480
01:08:41,607 --> 01:08:43,916
No, not for long.

481
01:08:50,487 --> 01:08:54,321
We are prepared to
depart, Consul.

482
01:08:54,447 --> 01:08:56,642
Well.

483
01:08:56,727 --> 01:09:01,482
Maybe it was best if I
stayed in the fort in their place.

484
01:09:01,607 --> 01:09:05,919
Why do they say that?
Do they think I'm a coward?

485
01:09:06,927 --> 01:09:09,122
- It's just...
- So do as I say.

486
01:09:46,887 --> 01:09:50,357
-May the gods be with you, Aulus!
-And with you.

487
01:10:08,487 --> 01:10:12,082
-Close the gate, quick!
-Have you gone insane?

488
01:10:13,247 --> 01:10:14,805
Open!

489
01:10:18,527 --> 01:10:20,279
Open the gate!

490
01:10:21,767 --> 01:10:25,521
- Curius, open the gate!
- No, Consul.

491
01:10:25,687 --> 01:10:28,804
- I'm warning them.
- It's too late, Consul.

492
01:10:29,127 --> 01:10:30,958
See!

493
01:10:50,367 --> 01:10:52,801
Wait, Curius,

494
01:10:54,487 --> 01:10:58,275
...let me be someone
benefit! Give me a sword!

495
01:10:58,887 --> 01:11:03,165
The fort will soon be on fire,
and none of us have a chance.

496
01:11:03,607 --> 01:11:06,644
Yes, I know that. That's why I'm here.

497
01:11:12,727 --> 01:11:15,764
Tell centurion Claitus,
that they are one of us.

498
01:11:32,527 --> 01:11:35,758
Come, hurry!
Up the palisades!

499
01:11:37,127 --> 01:11:39,516
There is no time to waste.

500
01:12:22,607 --> 01:12:26,316
Hurry up!

501
01:12:34,527 --> 01:12:37,485
Come, hurry!

502
01:12:38,407 --> 01:12:39,806
Put the rice up on the palisades!

503
01:13:00,847 --> 01:13:02,917
They just wait there.

504
01:14:28,127 --> 01:14:32,166
Strange, they don't move.
They are probably awaiting our attack.

505
01:15:01,647 --> 01:15:03,603
There is Curius at last.

506
01:15:03,967 --> 01:15:06,845
The time has come.
First we use the ram frame.

507
01:15:19,727 --> 01:15:21,160
Ready with the torches!

508
01:15:28,047 --> 01:15:30,925
Hurry up!

509
01:15:50,887 --> 01:15:52,081
Send them in!

510
01:17:56,207 --> 01:18:00,120
Consul, Arminius has
lined up for battle.

511
01:18:00,327 --> 01:18:05,117
Infantry supported by cavalry.
They have started to prop up the gate.

512
01:18:05,807 --> 01:18:08,765
-How far back is the cavalry?
- Approx. 50 stages.

513
01:18:08,847 --> 01:18:11,884
-Where is Arminius?
-Surrounded by his barbarian chieftains.

514
01:18:12,047 --> 01:18:15,881
It seems like he doesn't
will use his cavalry.

515
01:18:16,007 --> 01:18:18,567
He's just biding his time.

516
01:18:18,647 --> 01:18:21,161
Let me know when the gate is busted.

517
01:18:21,327 --> 01:18:24,000
-When Arminius is inside the fort.
- Yes, consul.

518
01:19:43,007 --> 01:19:44,838
Cavalry ready.

519
01:19:47,887 --> 01:19:49,081
Forward!

520
01:19:56,567 --> 01:19:58,603
Open the gate now!

521
01:21:24,967 --> 01:21:29,438
Consul, Arminius has advanced.
They are through the gate. He's inside.

522
01:21:29,647 --> 01:21:32,605
We are ready for a counterattack.

523
01:27:06,487 --> 01:27:10,241
Go back to your people and say,
that their lives and traditions...

524
01:27:10,447 --> 01:27:12,597
...never to be suffocated
under Roman protection.

525
01:27:13,087 --> 01:27:18,207
May Rome's protection be
the strength that unites us!

526
01:28:08,407 --> 01:28:11,524
Thus, Rome was finally settled
the dispute in the northernmost province.

527
01:28:11,887 --> 01:28:15,004
This was the occasion
to the legend of Arminius,

528
01:28:15,167 --> 01:28:20,400
...the Corushian leader whose life
was devoted to the unity of his people.

529
01:28:20,527 --> 01:28:23,485
The legend that is still sung about...

530
01:28:23,727 --> 01:28:27,561
...in ballads, so old
like the Black Forest.

531
01:28:27,600 --> 01:28:32,100
Finish.

532
01:28:33,305 --> 01:29:33,479
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm